1 00:00:06,131 --> 00:00:07,297 ¡Feliz cumpleaños! 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,632 ¡Feliz cumpleaños! 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,345 -Rach, vamos. - Vamos. 4 00:00:13,930 --> 00:00:14,972 Es tu cumpleaños. 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,849 Ey. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,645 Ella no es tan bonita como era. cuando tenía 29 años. 7 00:00:22,772 --> 00:00:27,443 La Sra. Green quiere establecer algunas reglas básicas antes de que ella salga. 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,988 Ella te agradecería que no lo hicieras. use las palabras "viejo" o "cuesta abajo"... 9 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 ...o "Todavía se ven muy bien". 10 00:00:37,829 --> 00:00:39,038 Lo hacen. 11 00:00:40,290 --> 00:00:42,124 Raquel, sal. 12 00:00:42,625 --> 00:00:44,251 Mónica preparó el desayuno. 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,878 Panqueques con chispas de chocolate. 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,297 Tenemos regalos. 15 00:00:51,217 --> 00:00:52,259 ¿Buenos? 16 00:00:53,303 --> 00:00:56,680 Todos vinieron de la lista. que nos entregaste hace dos semanas. 17 00:00:57,307 --> 00:01:00,768 Bueno, ¿puedo quedarme con los regalos? ¿Y todavía tienes 29? 18 00:01:01,352 --> 00:01:05,022 Vamos, Rach, mira. cumplir 30 no es gran cosa. 19 00:01:05,190 --> 00:01:08,025 ¿Ah, de verdad? ¿Es así como te sentiste? cuando cumpliste 30? 20 00:01:08,193 --> 00:01:10,194 ¿Por qué, Dios, por qué? 21 00:01:10,862 --> 00:01:15,199 Teníamos un trato. Que envejezcan los demás, yo no. 22 00:01:18,036 --> 00:01:20,662 Oh, vamos, chicos, ¿soy sólo yo? ¿Estoy exagerando? 23 00:01:20,872 --> 00:01:25,542 No, Rach, no eres sólo tú. mi 30 El cumpleaños ciertamente no fue tan divertido. 24 00:01:26,294 --> 00:01:27,836 Y ahora Chandler. 25 00:01:29,839 --> 00:01:31,715 Todos nos estamos haciendo viejos. 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,510 ¿Por qué nos haces esto? 27 00:02:17,470 --> 00:02:22,099 Rach, estás en un gran momento de tu vida. Tenéis un trabajo increíble, buenos amigos. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,476 Tu compañero de cuarto es una estrella de telenovelas. 29 00:02:24,769 --> 00:02:26,562 Tu personaje está en coma. 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,775 me prometí a mi mismo No iba a llorar por esto. 31 00:02:33,361 --> 00:02:36,905 Sé que mi vida va bastante bien, pero veo tanta gente... 32 00:02:37,157 --> 00:02:40,576 ...que han logrado tantos de sus objetivos cuando tengan 30 años. 33 00:02:40,743 --> 00:02:43,579 Sí, pero no deberías compárate conmigo. 34 00:02:44,706 --> 00:02:46,999 -Vamos, Phoebe. - Puedes hacerlo. 35 00:02:47,375 --> 00:02:49,459 Vamos. Ahí tienes. 36 00:02:55,967 --> 00:02:59,678 Lo hice. Una milla en un Hippity Hop. 37 00:02:59,846 --> 00:03:03,015 Eso es todo. Eso es todo lo que quería hacer antes de cumplir los 30. 38 00:03:03,266 --> 00:03:06,101 Oh, excepto que yo quería arreglar las cosas con mi hermana. 39 00:03:06,352 --> 00:03:07,519 Ah, bueno. Pero ¡sí! 40 00:03:09,522 --> 00:03:13,192 Y chicas, esto es una bendición. si sabes a lo que me refiero. Je. 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,121 Vamos, divirtámonos un poco, ¿eh? ¿Qué quieres hacer hoy? 42 00:03:26,414 --> 00:03:28,165 Nada. No quiero hacer nada. 43 00:03:28,374 --> 00:03:33,337 No hacer nada el día 30 es mejor que hacer algo estúpido, como Ross. 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,423 Oye, esa fue una compra práctica. 45 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 Necesitaba ese auto para transportarme. 46 00:03:39,802 --> 00:03:42,012 ¿Bueno? Tengo un hijo. 47 00:03:42,639 --> 00:03:45,641 ¿Qué tan sexy me veo con esto, eh? 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,018 Ross, ¿un coche deportivo? 49 00:03:48,228 --> 00:03:51,563 ¿No sería más barato? ¿Meter un calcetín ahí abajo? 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,483 No se trata de eso, ¿vale? 51 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Soy un entusiasta de los autos deportivos. 52 00:03:57,237 --> 00:04:00,948 - Siempre me han gustado los coches. - ¿Cuáles son los caballos de fuerza de esta cosa? 53 00:04:01,449 --> 00:04:03,742 No lo sé, pero mira qué brillante. 54 00:04:06,162 --> 00:04:09,915 - No puedo creer que hayas comprado esto. - Entonces, ¿puedo llevarme, semental? 55 00:04:10,208 --> 00:04:11,583 Súbete. 56 00:04:12,919 --> 00:04:17,339 Prepárate para el viaje más suave de tu vida. 57 00:04:40,863 --> 00:04:42,239 Maldita sea. 58 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 Bien, ¿quién es el siguiente? 59 00:04:48,913 --> 00:04:51,206 ¿Sabes que? Voy a hacer algo hoy. 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,375 No me voy a quedar sentado como una anciana. 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,961 Quiero perforarme algo. 62 00:04:56,212 --> 00:04:59,506 Como mi nariz. o mi lengua o algo así. 63 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 ¿En realidad? Porque, ya sabes, eso duele. 64 00:05:01,718 --> 00:05:03,468 ¿Así que lo que? Ya sabes, tal y como yo lo veo... 65 00:05:03,636 --> 00:05:05,804 ¡Ay! Hijo de puta. 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,766 Mira, Raquel, Sé por lo que estás pasando. 67 00:05:09,976 --> 00:05:13,228 Estoy totalmente asustada por cumplir 25 años. 68 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 Sal de mi apartamento. 69 00:05:19,569 --> 00:05:22,070 Rach, por si sirve de algo, Creo que lo estás haciendo genial. 70 00:05:22,322 --> 00:05:25,115 Quiero decir, seamos realistas, nadie maneja esto bien. 71 00:05:25,491 --> 00:05:27,242 Je. Y mucho menos tú. 72 00:05:32,415 --> 00:05:35,542 ¿Podrías volver a ponértelo? Mónica llegará en cualquier momento. 73 00:05:35,752 --> 00:05:37,919 Pero a mi Joey le duele la nuez. 74 00:05:40,423 --> 00:05:45,177 Bien, por última vez, no lleva el nombre de cada hombre individual. 75 00:05:48,806 --> 00:05:51,350 Has hecho un trabajo maravilloso Con esta fiesta, Chandler. 76 00:05:51,517 --> 00:05:54,644 - Todo se ve tan lindo. - Oh, bueno, no tan adorable como tú. 77 00:05:54,896 --> 00:05:58,357 Quiero decir, no puedo creer Tendrías una hija de 30 años. 78 00:05:58,566 --> 00:06:02,402 Y tú, no puedo creerlo. Tendrías un esmoquin que tiene 30 años. 79 00:06:03,279 --> 00:06:07,783 Es más viejo que eso. Ross en realidad estaba concebido justo al lado de este esmoquin. 80 00:06:08,034 --> 00:06:09,451 Oh. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,913 Está bien, escóndanse todos. La vi. Ella viene. 82 00:06:13,122 --> 00:06:15,665 Está bien, está bien. Todos abajo. Todos abajo. 83 00:06:21,422 --> 00:06:24,966 Vale, quédense todos aquí. Descubriré qué está pasando. 84 00:06:27,011 --> 00:06:30,305 Oye, tienes la puerta abierta. 85 00:06:31,599 --> 00:06:33,809 Oye, ¿estás borracho? 86 00:06:34,060 --> 00:06:35,227 No. 87 00:06:37,563 --> 00:06:38,730 Está bien. 88 00:06:39,315 --> 00:06:40,607 Vaya. 89 00:06:42,985 --> 00:06:44,361 Bueno. 90 00:06:45,738 --> 00:06:49,074 Mira, estaba un poco nervioso. sobre girar... 91 00:06:49,325 --> 00:06:50,367 ...30. 92 00:06:51,744 --> 00:06:54,704 Así que los ayudantes de camarero Me llevó a tomar unas copas. 93 00:06:57,917 --> 00:07:00,544 Quizás quiera vomitarte encima más tarde. 94 00:07:02,088 --> 00:07:07,008 Bien, aquí está la cuestión. hemos tirado Una fiesta sorpresa muy formal para ti. 95 00:07:07,218 --> 00:07:09,469 Todos tus amigos están ahí y tus padres. 96 00:07:09,637 --> 00:07:11,847 - No. - Sí. 97 00:07:12,014 --> 00:07:14,850 Oh, no. Mis padres nunca Me vio borracho. 98 00:07:15,226 --> 00:07:16,560 Que ellos lo sepan. 99 00:07:17,520 --> 00:07:21,731 Aquí está la cosa. Te traeremos un poco de café. y nunca sabrán que estás borracho. 100 00:07:21,941 --> 00:07:24,443 - ¿De verdad, lo prometes? - Sí, yo me encargo. 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,695 Te amo mucho. 102 00:07:27,029 --> 00:07:30,991 Está bien, tenemos que hacer algo. sobre tu aliento. 103 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 ¿Qué pasa con tu aliento? 104 00:07:35,371 --> 00:07:37,372 Eso sigue siendo tuyo. 105 00:07:39,125 --> 00:07:42,002 Bien, ahora recuerda, es una fiesta sorpresa. 106 00:07:42,211 --> 00:07:44,546 Así que cuando entres, hazte el sorprendido. 107 00:07:44,755 --> 00:07:45,839 - Bueno. - Bueno. Shh. 108 00:07:46,007 --> 00:07:47,132 ¿Listo? 109 00:07:54,432 --> 00:07:55,724 ¡Sorpresa! 110 00:08:01,939 --> 00:08:03,607 Bien, adelante. Adelante. 111 00:08:03,816 --> 00:08:04,983 ¡Detener! 112 00:08:06,527 --> 00:08:08,111 Bien, atrás... ¡Para! 113 00:08:10,072 --> 00:08:13,241 Vale, por... ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 114 00:08:14,410 --> 00:08:16,661 Bueno. Bien, esto es lo que vamos a hacer. 115 00:08:16,913 --> 00:08:19,664 Voy a entrar en esta minivan. ponlo en punto muerto. 116 00:08:19,916 --> 00:08:22,709 Ustedes empujen hacia adelante para que Ross pueda salir del lugar. 117 00:08:22,919 --> 00:08:25,795 ¿Bueno? Está bien. Aquí vamos. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,303 ¡Arrastra el culo! 119 00:08:45,274 --> 00:08:48,109 Feliz cumpleaños número 30. Aquí. 120 00:08:48,611 --> 00:08:51,571 Es para el niño que hay en ti. Y la mujer. 121 00:08:52,323 --> 00:08:53,532 Feliz 30. 122 00:08:53,741 --> 00:08:55,534 ¿Por qué sigues diciendo eso? 123 00:08:55,868 --> 00:08:58,203 Porque es nuestro 30 cumpleaños. 124 00:08:58,454 --> 00:09:01,790 Sí, no, no tenemos 30. Tenemos 31. Está bien. 125 00:09:02,625 --> 00:09:04,000 Esperar. 126 00:09:06,045 --> 00:09:07,629 Ah, eres tú. 127 00:09:07,838 --> 00:09:09,548 Sí. ¿Qué? 128 00:09:09,757 --> 00:09:11,800 Sí, no tenemos 30. Tenemos 31. 129 00:09:12,009 --> 00:09:13,301 No-uh. 130 00:09:13,469 --> 00:09:15,971 Ajá. eso es lo que dice en mi certificado de nacimiento. 131 00:09:16,180 --> 00:09:17,764 ¿Tienes tu certificado de nacimiento? 132 00:09:18,015 --> 00:09:20,892 Sí, tengo una caja grande de cosas familiares. cuando mi mamá murió. 133 00:09:21,435 --> 00:09:22,477 Nuestra mamá. 134 00:09:23,020 --> 00:09:25,146 Bien. Bueno. 135 00:09:25,982 --> 00:09:30,068 - ¿Tienes mi certificado de nacimiento? - No, se lo vendí a un fugitivo sueco. 136 00:09:32,822 --> 00:09:34,239 Ay dios mío. 137 00:09:35,157 --> 00:09:37,284 Dios mío, tenemos 31. 138 00:09:37,535 --> 00:09:39,035 Sí. 139 00:09:40,037 --> 00:09:42,872 Acabo de perder un año entero de mi vida. 140 00:09:43,124 --> 00:09:44,374 Bueno. 141 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 - ¿Tu segundo nombre es Pamela? - Sí. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,631 Oh, nunca conocí el mío. ¿Recuerdas qué es? 143 00:09:51,882 --> 00:09:54,009 Sí. Phoebe. 144 00:09:55,219 --> 00:09:59,014 - Ese es mi nombre. - Bien. Bueno. Entonces no. 145 00:10:02,768 --> 00:10:05,645 Mira eso. Lo logramos hasta el final al otro lado de la habitación. Lo estás haciendo genial. 146 00:10:06,063 --> 00:10:08,940 - ¿Qué está sucediendo? - Mónica está un poco borracha. 147 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Sí, me encanta la borracha Mónica. 148 00:10:12,820 --> 00:10:16,031 Oh, ella es mucho más divertida. que Mónica normal. 149 00:10:19,243 --> 00:10:21,369 Ella no quiere a sus padres. saber que está borracha. 150 00:10:21,954 --> 00:10:24,956 Ah, está bien, está bien. Esto es lo que haremos. 151 00:10:25,166 --> 00:10:29,127 Me emborracharé el doble que Mónica. Y entonces nadie se dará cuenta de ella. 152 00:10:33,549 --> 00:10:34,966 ¿Qué está sucediendo? 153 00:10:35,885 --> 00:10:37,093 Mónica está borracha. 154 00:10:37,303 --> 00:10:39,888 Quizás eso anime esta fiesta. 155 00:10:40,598 --> 00:10:42,974 Está bien, ¿podrías ir a ayudarla? ¿Cámbiate, por favor? 156 00:10:43,309 --> 00:10:46,645 Está bien, pero cuidar de un borracho, Una mujer desnuda parece un trabajo para Joey. 157 00:10:46,854 --> 00:10:47,896 Sí. 158 00:10:51,734 --> 00:10:53,652 - Este es mío. -Ah. 159 00:10:53,903 --> 00:10:56,529 No estaba en tu lista pero con suerte pensarás que es realmente divertido. 160 00:10:58,240 --> 00:10:59,908 Una motoneta. 161 00:11:01,702 --> 00:11:03,870 Cíñete a la lista. 162 00:11:05,498 --> 00:11:08,583 Cíñete siempre a la lista. 163 00:11:09,251 --> 00:11:11,711 No, no, no, me encanta. Gracias. 164 00:11:12,046 --> 00:11:14,714 Bien, abre el nuestro a continuación. Abre el nuestro a continuación. 165 00:11:14,924 --> 00:11:17,425 Ahora que sois pareja, ¿No recibimos dos regalos tuyos? 166 00:11:17,635 --> 00:11:20,762 Para mi último cumpleaños, me diste un abrazo. 167 00:11:21,639 --> 00:11:23,765 - Está bien, lee la tarjeta, lee la tarjeta. - Bueno. 168 00:11:27,561 --> 00:11:29,896 "Feliz cumpleaños, abuela. 169 00:11:32,191 --> 00:11:34,901 Es mejor estar sobre la colina... 170 00:11:35,569 --> 00:11:37,696 ...que enterrado debajo de él. 171 00:11:40,783 --> 00:11:43,868 Todo nuestro amor, Mónica y Chandler." Es gracioso. 172 00:11:44,120 --> 00:11:46,454 No, no, no, no. Eso fue una broma. 173 00:11:46,706 --> 00:11:49,457 Lo sé, lo entiendo. Es gracioso. 174 00:11:49,709 --> 00:11:51,668 No, porque no eres abuela. 175 00:11:51,877 --> 00:11:55,422 Lo sé, porque para ser abuela, tienes que estar casado y tener hijos. 176 00:11:55,631 --> 00:12:00,135 No tengo ninguna de esas cosas. Por eso es tan divertido. 177 00:12:00,720 --> 00:12:02,137 Sólo voy a ir... 178 00:12:06,684 --> 00:12:09,477 Todo lo que tenías que hacer era comprar la tarjeta. 179 00:12:16,360 --> 00:12:17,402 Vale, ¿sabes qué? 180 00:12:17,570 --> 00:12:20,321 Fue estúpido enojarse sobre no tener marido e hijos. 181 00:12:20,573 --> 00:12:22,824 Todo lo que realmente necesitaba era un plan. 182 00:12:23,325 --> 00:12:25,034 Mira, quiero tener tres hijos. 183 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Déjame adivinar. Y quieres tenerlos todo al mismo tiempo... 184 00:12:27,955 --> 00:12:30,331 ...y quieres tenerlos para tu hermano. Ja ja. 185 00:12:32,168 --> 00:12:33,835 Como iba diciendo... 186 00:12:34,336 --> 00:12:37,630 Probablemente debería tener el primero de los tres hijos cuando tenga 35, ¿verdad? 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,966 Lo que me da cinco años. 188 00:12:40,676 --> 00:12:44,846 Entonces, si quiero tener un hijo cuando tenga 35 años, No tengo que quedar embarazada hasta los 34. 189 00:12:45,055 --> 00:12:48,767 Lo que le da a Prada cuatro años para empezar a hacer ropa de maternidad. 190 00:12:51,687 --> 00:12:55,690 Oh, espera, pero quiero casarme. durante un año antes de quedar embarazada. 191 00:12:55,858 --> 00:12:57,776 ¿En realidad? ¿Tanto tiempo? 192 00:13:02,615 --> 00:13:05,575 Mira todo lo que quieras, está sucediendo. 193 00:13:08,496 --> 00:13:10,538 Entonces no tengo que casarme hasta los 33. 194 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Son tres años. Son tres años completos. 195 00:13:12,875 --> 00:13:14,083 Oh, espera un minuto. 196 00:13:14,376 --> 00:13:17,462 necesitaré un año y medio para planificar la boda. 197 00:13:18,214 --> 00:13:21,132 Y me gustaría conocer al chico durante como un año, año y medio... 198 00:13:21,383 --> 00:13:24,344 ...antes de comprometernos. 199 00:13:24,512 --> 00:13:28,723 Lo que significa que necesito conocer al chico. para cuando tenga 30. 200 00:13:30,059 --> 00:13:34,062 Lo cual está bien, porque acabas de convertirte... 201 00:13:34,313 --> 00:13:36,064 ...28. 202 00:13:37,066 --> 00:13:39,317 No, Ross. No, no está bien. 203 00:13:39,568 --> 00:13:43,029 Según mi plan, ya debería Estar con el chico con el que me voy a casar. 204 00:13:50,079 --> 00:13:52,080 ¿Dejarás de acapararlo? 205 00:13:57,253 --> 00:14:01,172 Oh, te lo digo, es como viendo a Bambi aprender a caminar. 206 00:14:02,758 --> 00:14:04,884 Estás borracho. 207 00:14:05,594 --> 00:14:09,097 Mamá y papá se van a enojar. 208 00:14:10,307 --> 00:14:12,183 Quizás estoy un poco borracho. 209 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 Ey. ¿Esos son pasteles de cangrejo? 210 00:14:16,438 --> 00:14:20,149 ¿No te dije que vinieras directo a mí? ¿Cuándo estuvieron listos más pasteles de cangrejo? 211 00:14:22,444 --> 00:14:23,778 ¿Cómo te sientes? 212 00:14:24,780 --> 00:14:27,448 Eres tan guapo. 213 00:14:29,368 --> 00:14:32,495 quiero hacerte el amor aquí mismo, ahora mismo. 214 00:14:35,457 --> 00:14:38,293 Realmente desearía que no lo hicieras. 215 00:14:40,004 --> 00:14:43,298 Todo lo que tienes que hacer es pasar un poquito más, ¿vale? 216 00:14:43,465 --> 00:14:49,554 Entonces podemos acostarte en la cama, ¿vale? Sólo sonríe y no hables con nadie. 217 00:14:49,722 --> 00:14:53,516 Discurso, discurso. Escuchemos a la cumpleañera, ¿eh? 218 00:14:54,602 --> 00:14:55,643 Phoebs. 219 00:14:55,811 --> 00:14:57,812 ¿No ves? todos me miran. 220 00:14:58,022 --> 00:14:59,480 El plan está funcionando. 221 00:15:00,649 --> 00:15:03,651 Ni siquiera tuve que quitarme la camiseta todavía. 222 00:15:04,194 --> 00:15:06,112 Discurso. Vamos, habla. 223 00:15:06,322 --> 00:15:08,615 Vamos. Discurso. 224 00:15:09,700 --> 00:15:12,994 Oye, Chandler, no puedes seguir Quita tus manos de ella por un segundo. 225 00:15:13,162 --> 00:15:14,829 Ah, creo que es bonito. 226 00:15:15,039 --> 00:15:17,290 Creo que es necesario. 227 00:15:25,174 --> 00:15:28,009 Quiero agradecerles a todos por venir. 228 00:15:28,427 --> 00:15:31,346 Mi familia y mis amigos. 229 00:15:31,513 --> 00:15:33,973 Vaya, vaya. 230 00:15:35,643 --> 00:15:39,312 Realmente me gustaría decir que soy, um... 231 00:15:40,147 --> 00:15:43,024 ¿Sabes lo que realmente me gustaría decir? 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,860 Estoy borracho. 233 00:15:48,030 --> 00:15:49,906 Así es, mamá y papá. 234 00:15:50,157 --> 00:15:53,534 Tu pequeña "Harmomica" está martillada. 235 00:15:56,038 --> 00:15:59,290 ¿Y adivina qué? He estado borracho antes. 236 00:16:00,167 --> 00:16:02,168 Y he fumado un cigarrillo. 237 00:16:03,253 --> 00:16:05,546 ¿Pero sabes qué? ¿Sabes que? 238 00:16:05,756 --> 00:16:11,678 Todo está bien. Está bien, porque hoy cumplí 30. 239 00:16:11,845 --> 00:16:14,222 Y puedo hacer lo que quiera. 240 00:16:14,723 --> 00:16:17,934 Porque soy un adulto. 241 00:16:23,399 --> 00:16:26,693 - Está bien, rápido. Ayúdame a quitar esto. - Sí. 242 00:16:30,239 --> 00:16:31,739 Perdí un año entero. 243 00:16:31,907 --> 00:16:34,575 No puedo creerlo. Esto es tan injusto. 244 00:16:34,743 --> 00:16:36,744 Vamos, Pheebs, todo estará bien. 245 00:16:36,912 --> 00:16:38,246 ¿Lo será? ¿Lo será? 246 00:16:39,581 --> 00:16:42,250 ¿Cómo te sentirías si te enteraras? tenías 31? 247 00:16:42,418 --> 00:16:46,254 Eso no va a pasar, ya sabes, porque tenemos un nuevo acuerdo. 248 00:16:48,090 --> 00:16:49,716 Además, arruinó totalmente mi agenda. 249 00:16:49,925 --> 00:16:53,928 no he hecho ninguna de las cosas Quería hacerlo cuando tuviera 31 años. 250 00:16:54,138 --> 00:16:55,888 - ¿Cómo qué? - Como, está bien... 251 00:16:56,056 --> 00:16:58,558 ...No he conocido a ningún portugués. 252 00:16:58,726 --> 00:17:01,269 No he tenido el beso perfecto. 253 00:17:01,520 --> 00:17:03,771 Y no he ido a la escuela de francotiradores. 254 00:17:05,774 --> 00:17:08,943 Phoebe, ¿por qué no subimos? y tener pastel de cumpleaños? 255 00:17:09,319 --> 00:17:12,947 No, simplemente tengo ganas de estar solo por un mientras, ¿vale? Los veré más tarde. 256 00:17:13,115 --> 00:17:14,490 Gracias. 257 00:17:15,284 --> 00:17:17,368 Oh, pobre Phoebs. 258 00:17:17,619 --> 00:17:21,122 Oigan, ¿saben qué, chicos? Creo que voy a acompañarla a casa. 259 00:17:24,543 --> 00:17:27,128 - Oh, hombre. - ¿Qué? 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,297 Se va a comer el pastel. 261 00:17:31,133 --> 00:17:32,508 Phoebs. No acostarse. 262 00:17:32,968 --> 00:17:34,302 Escucha, yo... 263 00:17:35,179 --> 00:17:36,304 Cierra los ojos. 264 00:17:49,485 --> 00:17:51,903 Tal vez ese sea uno puedes tachar tu lista. 265 00:17:53,989 --> 00:17:56,324 Oh sí. Je. 266 00:17:57,493 --> 00:18:00,286 Ah, y además, Soy un dieciseisavo de portugués. 267 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Bien, ¿está todo el mundo claro? Vamos a recogerlo... 268 00:18:10,923 --> 00:18:12,340 ...y muévelo. 269 00:18:13,550 --> 00:18:18,679 Todo lo que necesitamos es trabajo en equipo, ¿vale? Vamos a levantar el auto... 270 00:18:18,847 --> 00:18:22,016 ...y deslícelo hacia afuera. 271 00:18:23,894 --> 00:18:25,103 Ascensor... 272 00:18:25,354 --> 00:18:27,605 ...y deslizarse. 273 00:18:27,773 --> 00:18:30,525 - Ross, realmente no creo que esto... - Ascensor... 274 00:18:31,610 --> 00:18:33,861 ...y deslizarse. 275 00:18:34,196 --> 00:18:36,697 - Está bien, allá vamos. - Muy bien, todos. 276 00:18:36,949 --> 00:18:38,574 Ascensor... 277 00:18:42,412 --> 00:18:44,455 ...y deslizarse. 278 00:18:48,585 --> 00:18:52,463 - Hola, Joey... - Oh, vamos, Rach, mi turno acaba de comenzar. 279 00:18:53,841 --> 00:18:55,925 En realidad, sólo quiero hablar con Tag. 280 00:18:56,135 --> 00:18:59,137 Ah, okey. Oye, ¿puedo montar esto afuera? 281 00:18:59,388 --> 00:19:01,889 - Como sea, ¿vale? No soy tu madre. - Bueno. 282 00:19:02,432 --> 00:19:04,142 - ¡En la calle no! - Sí. 283 00:19:06,520 --> 00:19:07,603 - Ey. - Ey. 284 00:19:07,771 --> 00:19:12,859 - ¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor? - Sí, estoy bien. Yo soy... 285 00:19:13,485 --> 00:19:16,112 - Hablemos. - Bueno. 286 00:19:16,488 --> 00:19:18,573 - Eh... - ¿Qué pasa? 287 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 Eh, Etiqueta, um... 288 00:19:21,577 --> 00:19:25,079 Eres un gran tipo, y nos divertimos mucho juntos. 289 00:19:25,247 --> 00:19:26,497 - Pero yo... - Espera. 290 00:19:27,457 --> 00:19:29,417 Creo que veo adónde vas. 291 00:19:29,668 --> 00:19:33,379 Pero antes de que digas algo más, ¿Puedo decir una cosa más? 292 00:19:41,889 --> 00:19:43,264 Bien dicho. 293 00:19:45,601 --> 00:19:48,895 Y un buen ejemplo de la diversión. Me refería a. 294 00:19:49,438 --> 00:19:55,276 Uh, pero, je, creo que ya pasé el punto. donde puedo, ya sabes, simplemente divertirme. 295 00:19:55,444 --> 00:19:58,988 Raquel, no hagas esto. Esto es sólo porque vas a cumplir 30 años. 296 00:19:59,198 --> 00:20:00,990 Sí, lo es. 297 00:20:01,491 --> 00:20:04,952 Pero eres sólo un niño. Quiero decir, tienes 25. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,788 - Veinticuatro, en realidad. - Oh, Dios. 299 00:20:10,292 --> 00:20:15,171 ¿Sabes lo que deseo? Ojalá fueras seis años mayor. 300 00:20:15,422 --> 00:20:19,800 Bueno, en realidad, si estoy deseando cosas, De hecho, desearía ser seis años más joven. 301 00:20:20,844 --> 00:20:23,638 - Yo también. - Sí. Lo lamento. 302 00:20:32,648 --> 00:20:33,981 Oye, ¿cómo te fue? 303 00:20:34,191 --> 00:20:35,399 Oh. 304 00:20:35,567 --> 00:20:40,071 Si solo quiero dos hijos, ¿Puedo conservarlo un año más? 305 00:20:41,490 --> 00:20:43,324 Hiciste lo correcto. 306 00:20:47,871 --> 00:20:50,081 Ya no me gusta esto. 307 00:20:54,670 --> 00:20:58,172 Bueno, aquí estamos. Sólo un grupo de treintañeros. 308 00:20:59,341 --> 00:21:03,678 Vaya, ¿te das cuenta en 10 años? ¿tendremos 40? 309 00:21:07,015 --> 00:21:12,019 ¿Por qué, Dios? ¿Por qué nos haces esto? 310 00:21:19,611 --> 00:21:22,697 Sí. Mi bebé finalmente es libre. 311 00:21:22,864 --> 00:21:24,198 Está bien. 312 00:21:25,033 --> 00:21:26,867 Ponlo en marcha. Vamos. 313 00:21:28,620 --> 00:21:30,246 ¡Vaya, vaya! 314 00:21:35,877 --> 00:21:37,420 ¿Qué tan calientes estamos? 315 00:21:45,220 --> 00:21:47,221 ¿Quieres comprar un auto?